채널 로컬라이제이션

지난 글에서는 유튜브 채널 소개글을 여러 언어로 관리하기 위해 Channel Localization Uploader를 만든 과정을 소개했습니다. 영어 원문을 포함한 총 50개 언어를 한곳에서 준비하고, 유튜브업로더와 언어 처리 방식도 통일했습니다. 하지만 번역과 등록 사이에는 여전히 손으로 해야 하는 일이 남아 있었습니다. 자동 번역 결과를 검토하고, 교정한 내용을 언어별로 다시 넣는 작업이었습니다. 번역문을 한 번에 만들 수 있어도…